1 00:00:15,189 --> 00:00:17,452 Je li to dron? 2 00:00:17,626 --> 00:00:18,844 Da. 3 00:00:18,931 --> 00:00:20,368 šta gledaš? 4 00:00:20,455 --> 00:00:21,673 Drveće. 5 00:00:21,804 --> 00:00:23,936 Zašto to drveće? 6 00:00:24,067 --> 00:00:26,243 Ima ih dosta tamo. 7 00:00:26,374 --> 00:00:27,723 Više volim ovo drveće. 8 00:00:27,724 --> 00:00:28,984 Slušaj, mali, malo sam zauzet, u redu? 9 00:00:28,985 --> 00:00:29,941 Moj prijatelj Džeremi je imao dron, 10 00:00:29,942 --> 00:00:31,421 ali mu ga je mama oduzela od njega. 11 00:00:31,422 --> 00:00:32,982 Pokušao je vezati svog hrčka za njega 12 00:00:32,983 --> 00:00:34,337 jer je hteo da ga nateram da leti. 13 00:00:34,338 --> 00:00:36,557 Nije mi dozvoljeno da igram sa Džeremijem više. 14 00:00:36,558 --> 00:00:37,776 [uzdahne] 15 00:00:37,907 --> 00:00:39,691 -Mogu li upravljati tvojim dronom? -Ne. 16 00:00:39,778 --> 00:00:41,606 -Zašto ne? -Zato što je skupo. 17 00:00:41,780 --> 00:00:42,868 Koliko košta? 18 00:00:42,999 --> 00:00:44,783 Postavljate mnogo pitanja. 19 00:00:44,784 --> 00:00:47,350 Šta je tako zanimljivo uopšte o tim drvećem? 20 00:00:47,351 --> 00:00:48,874 [uzdahne] 21 00:00:49,005 --> 00:00:51,715 Mali, ako ti dam pet dolara, hoćeš li me ostaviti na miru? 22 00:00:52,661 --> 00:00:54,271 Moram da idem. 23 00:00:55,881 --> 00:00:58,058 [daljinsko bipanje] 24 00:00:59,755 --> 00:01:02,192 [uzdahne] Prokletstvo. 25 00:01:09,808 --> 00:01:11,288 [grančice puca] 26 00:01:33,615 --> 00:01:35,573 ? ? 27 00:02:08,515 --> 00:02:10,564 [uzdahne] 28 00:02:10,565 --> 00:02:12,306 uh... 29 00:02:12,480 --> 00:02:16,091 Hteo sam da vežbam, ali... vratit ću se. 30 00:02:16,223 --> 00:02:18,138 Soba je dovoljno velika za nas dvoje. 31 00:02:23,621 --> 00:02:26,494 [Parker duboko uzdahne] 32 00:02:27,930 --> 00:02:30,280 -Pa kako ide? -Dobro. ti? 33 00:02:31,238 --> 00:02:33,022 Isto. 34 00:02:42,684 --> 00:02:44,338 pa, uh... 35 00:02:51,780 --> 00:02:53,912 Imam tijelo u parku. [uzdahne] 36 00:02:59,831 --> 00:03:01,964 [sirena zavija] 37 00:03:01,965 --> 00:03:03,269 Parker je bolestan ili tako nešto? 38 00:03:03,270 --> 00:03:04,706 Ne, on samo kasni. 39 00:03:04,707 --> 00:03:06,141 Video sam ga kako odlazi u višenamensku prostoriju 40 00:03:06,142 --> 00:03:07,535 ranije za trening. 41 00:03:07,709 --> 00:03:09,319 Vance je također bio unutra. 42 00:03:09,450 --> 00:03:11,843 Hmm. To mora da je bilo zabavan trening. 43 00:03:11,974 --> 00:03:13,280 Da, pričaj mi o tome. 44 00:03:13,281 --> 00:03:15,368 Bio sam u liftu gore sa njima pre neki dan. 45 00:03:15,369 --> 00:03:16,977 Ponašali su se kao potpuni stranci. 46 00:03:16,978 --> 00:03:18,850 Ne mogu kriviti Parkera zbog uznemirenja. 47 00:03:18,981 --> 00:03:20,287 CID je krenuo za Jess, 48 00:03:20,461 --> 00:03:22,724 -Vance je nije zadržao. -Prebolio sam to. 49 00:03:22,898 --> 00:03:24,160 Parker sigurno nije. 50 00:03:24,291 --> 00:03:26,510 Pa, nadam se zakrpaju stvari uskoro. 51 00:03:26,641 --> 00:03:28,425 Mrzim to kada se mama i tata svađaju. 52 00:03:28,556 --> 00:03:30,732 [uzdahne] Izvinite što kasnim. Šta imamo? 53 00:03:30,862 --> 00:03:34,257 VITEZ: Žrtva je načelnik mornarice Zastavnik Martin Hodges. 54 00:03:34,388 --> 00:03:35,954 Jutros ga je pronašla porodica. 55 00:03:35,955 --> 00:03:38,608 Jedno od klinaca je rekao da, uh, Hodges je imao pištolj na sebi, 56 00:03:38,609 --> 00:03:40,524 ali nismo mogli da ga lociram. 57 00:03:40,525 --> 00:03:42,960 Njegov auto je na parkingu. Torres sada prolazi kroz to. 58 00:03:42,961 --> 00:03:44,136 A dron? 59 00:03:44,267 --> 00:03:46,137 McGEE: Kid je rekao da je njime upravljao Hodges. 60 00:03:46,138 --> 00:03:48,836 Očigledno, on je, uh, tvrdio da gledam u drveće, 61 00:03:48,837 --> 00:03:49,977 klinac mu nije verovao. 62 00:03:50,012 --> 00:03:52,319 Imaš li ideju u šta je gledao? 63 00:03:52,449 --> 00:03:55,583 Kamera je razbijena. nadamo se, Kasie to može vratiti u život. 64 00:03:55,713 --> 00:03:57,106 Imaš li uzrok smrti, Jimmy? 65 00:03:57,107 --> 00:03:59,150 DŽIMI: Pa, jesmo višestruke ubodne rane 66 00:03:59,151 --> 00:04:01,066 u grudima i stomaku. 67 00:04:01,153 --> 00:04:02,720 Nema očiglednih znakova borbe, 68 00:04:02,721 --> 00:04:04,591 pa moja pretpostavka je, nikad nije vidio napad. 69 00:04:04,592 --> 00:04:06,768 -[telefon zvoni] -[pročišćava grlo] 70 00:04:06,769 --> 00:04:07,898 [stenje] 71 00:04:07,899 --> 00:04:09,336 Sve u redu? 72 00:04:09,466 --> 00:04:11,381 Moja potvrda o oružju istekao. 73 00:04:11,382 --> 00:04:13,469 Koordinator obuke bio na mom dupetu 74 00:04:13,470 --> 00:04:15,907 -o ponovnom certificiranju. -Bio sam tamo. 75 00:04:15,908 --> 00:04:18,169 Nameravao sam to da uradim, ali ko ima vremena? 76 00:04:18,170 --> 00:04:19,388 VITEZ: Ne mogu to zauvijek odlagati. 77 00:04:19,389 --> 00:04:21,391 Ti koordinatori ne petljaj okolo. 78 00:04:21,522 --> 00:04:22,697 Oni te tjeraju na to. 79 00:04:22,784 --> 00:04:24,873 Hej, momci, pogledajte ovo. 80 00:04:24,960 --> 00:04:26,744 Našao sam ga u džepu. 81 00:04:26,918 --> 00:04:28,703 Čekaj, daj da vidim ovo. 82 00:04:29,704 --> 00:04:31,706 Mora da se šališ. 83 00:04:31,707 --> 00:04:32,836 sta? Poznaješ je? 84 00:04:32,837 --> 00:04:34,926 Da, nekad sam. 85 00:04:35,057 --> 00:04:37,320 Njeno ime je Olivia Garcia. 86 00:04:37,451 --> 00:04:39,453 Ona je moja stara devojka. 87 00:04:39,582 --> 00:04:41,324 Nekada smo datirali u dane, 88 00:04:41,455 --> 00:04:42,804 prije nego što sam upoznao Delilah. 89 00:04:42,933 --> 00:04:45,241 Šta radi naša žrtva sa njenom fotografijom? 90 00:04:45,415 --> 00:04:47,722 Možda je muž ili dečko? 91 00:04:47,808 --> 00:04:49,593 Ili nešto gore. 92 00:04:49,767 --> 00:04:52,335 Našao sam neke nedorečene stvari u svom kamionu: 93 00:04:52,466 --> 00:04:55,207 Taser, rajsferšlus i ljepljiva traka. 94 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 Mogli bismo da tražimo prilikom otmice. 95 00:05:06,131 --> 00:05:08,351 Uspostavili smo kontakt već sa bivšom? 96 00:05:08,525 --> 00:05:09,700 [uzdahne]: br. 97 00:05:09,701 --> 00:05:11,266 otišao sam, uh, nekoliko govornih poruka. 98 00:05:11,267 --> 00:05:12,703 Čak je prošao pored njene kuće. 99 00:05:12,704 --> 00:05:14,574 Da, komšije kažu da jesu nisam je video neko vreme, 100 00:05:14,575 --> 00:05:16,707 ali i kažu ona mnogo putuje, pa... 101 00:05:16,794 --> 00:05:18,753 -Šta mi znamo? -[kompjuterski trilovi] 102 00:05:18,883 --> 00:05:21,059 Olivia Garcia, 42, 103 00:05:21,233 --> 00:05:24,454 radi kao mikrobiolog u istraživačko postrojenje u Virdžiniji. 104 00:05:24,585 --> 00:05:27,109 Da, samohrana majka, ima sina tinejdžera studiranje u inostranstvu. 105 00:05:27,239 --> 00:05:28,937 Imamo nekoliko poziva ka njemu sada. 106 00:05:29,111 --> 00:05:30,504 Koliko dobro ste je poznavali? 107 00:05:30,591 --> 00:05:32,221 Izašli smo oko šest meseci. 108 00:05:32,288 --> 00:05:34,246 Ona je pametna. Ona je smiješna. 109 00:05:34,377 --> 00:05:36,161 Znaš, super smo se slagali, 110 00:05:36,292 --> 00:05:38,425 uh, ali ona, uh, otkazala je 111 00:05:38,555 --> 00:05:41,036 da se, uh, fokusira na svoju karijeru. 112 00:05:41,210 --> 00:05:44,605 Nisam pričao njoj od tada, ali... 113 00:05:44,735 --> 00:05:46,041 sta? 114 00:05:46,215 --> 00:05:49,000 Pa, ona me je poslala email 115 00:05:49,087 --> 00:05:50,524 prije otprilike dva mjeseca. 116 00:05:50,525 --> 00:05:52,394 Rekla je da, uh, htela je da se okupimo, 117 00:05:52,395 --> 00:05:53,656 pričaj sa mnom o nečemu. 118 00:05:53,657 --> 00:05:54,614 o čemu? 119 00:05:54,615 --> 00:05:56,399 Nikad nisam saznao. 120 00:05:56,530 --> 00:05:57,835 Ali sada se osećam loše. 121 00:05:57,836 --> 00:05:59,532 Pa, šta da je bila u nevolji, 122 00:05:59,533 --> 00:06:00,707 i, znaš, Nisam bio tu za nju? 123 00:06:00,708 --> 00:06:02,665 Mi to ne znamo sve se još desilo. 124 00:06:02,666 --> 00:06:04,580 Mogla bi da putuje, baš kao što su njene komšije rekli, 125 00:06:04,581 --> 00:06:06,714 tako za sada samo se fokusiraj na slučaj. 126 00:06:06,844 --> 00:06:08,063 U redu? 127 00:06:08,064 --> 00:06:09,803 U redu, reci mi o našoj žrtvi. 128 00:06:09,804 --> 00:06:12,633 McGEE: Glavni zastavnik Martin Hodges, 129 00:06:12,720 --> 00:06:16,071 Imao je 38 godina, samac pilot drona za mornaricu. 130 00:06:16,201 --> 00:06:19,422 Da, njegov C.O. rekao je u poslednje vreme je umoran na poslu. 131 00:06:19,596 --> 00:06:21,406 Kaže da bi mogao biti, uh, rad na meseniku. 132 00:06:21,468 --> 00:06:23,339 Da, kao kidnaper. 133 00:06:23,340 --> 00:06:24,861 Pronašli smo nešto na njegovom telefonu? 134 00:06:24,862 --> 00:06:27,081 Nisam ga našao na mjestu događaja ili u stanu, 135 00:06:27,082 --> 00:06:28,736 ali imamo njegov laptop. 136 00:06:28,737 --> 00:06:30,867 Hard disk je zaključan, ali Kasie sada radi na tome. 137 00:06:30,868 --> 00:06:32,392 [telefon zvoni] 138 00:06:32,522 --> 00:06:34,916 -[ruga se] - Opet koordinator za obuku? 139 00:06:35,090 --> 00:06:36,570 Pusti me da ga se otarasim. 140 00:06:36,571 --> 00:06:38,222 -Parker. -[čovek nerazgovijetno govori na telefonu] 141 00:06:38,223 --> 00:06:40,443 Da, ali... 142 00:06:40,574 --> 00:06:43,315 Da, u sredini sam ipak slučaj. 143 00:06:43,490 --> 00:06:46,231 Zar ne postoji način da možemo promešati...? 144 00:06:46,406 --> 00:06:47,494 Wh... 145 00:06:47,624 --> 00:06:50,627 Šta ako obećam da ne upotrebim svoj pištolj? 146 00:06:50,758 --> 00:06:52,808 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne, razumem. 147 00:06:52,890 --> 00:06:54,239 [uzdahne]: U redu. 148 00:06:54,414 --> 00:06:55,632 [telefon pišta] 149 00:06:55,763 --> 00:06:58,374 da pogodim, vrijeme da platiš svirača? 150 00:06:58,375 --> 00:06:59,896 Tjeraju me da idem u FLETC 151 00:06:59,897 --> 00:07:02,683 da prepravim svoje oružje recertifikacija. 152 00:07:02,813 --> 00:07:04,162 [stenje] kada? 153 00:07:04,293 --> 00:07:06,469 Sada. Neću biti 24 sata. 154 00:07:06,600 --> 00:07:08,297 Hajde, zar ne možeš izaći iz toga? 155 00:07:08,384 --> 00:07:10,995 Ne, ne, ne, to je obavezno. Dogovoreno. 156 00:07:11,126 --> 00:07:13,345 Mrzim vas ostaviti ovako. 157 00:07:13,346 --> 00:07:14,520 McGEE: Pa, ne brini za slučaj. 158 00:07:14,521 --> 00:07:16,173 Mi ćemo vas kontaktirati sa svim ažuriranjima. 159 00:07:16,174 --> 00:07:17,914 VITEZ: ko zna Možda ćete se zabaviti. 160 00:07:17,915 --> 00:07:19,482 Možda ćeš steći prijatelja. 161 00:07:19,613 --> 00:07:22,398 Idem u FLETC, Knight, ne kamp za spavanje. 162 00:07:22,529 --> 00:07:24,182 Vidimo se u 24. 163 00:07:24,313 --> 00:07:26,271 Nemoj ništa slomiti dok me nema. 164 00:07:27,534 --> 00:07:29,492 [zvono lifta zvoni] 165 00:07:29,579 --> 00:07:32,626 Hej, Kase. Ima li sreće, uh, spašavanje našeg drona? 166 00:07:32,627 --> 00:07:34,583 Mislim, dobro sam, ali nisam tako dobar. 167 00:07:34,584 --> 00:07:36,325 Pogledaj ovu stvar. Tost je. 168 00:07:36,456 --> 00:07:38,414 Ko god da je ovo uradio čak uzeo i SD karticu. 169 00:07:38,415 --> 00:07:40,807 Dakle, nema načina da se zna šta je naša žrtva gledala? 170 00:07:40,808 --> 00:07:42,199 Ne. Čak sam i provjerio mape parka 171 00:07:42,200 --> 00:07:43,854 i okolnim područjima, 172 00:07:43,855 --> 00:07:45,942 -vidi ima li točaka pojavio se interes. -I? 173 00:07:45,943 --> 00:07:47,513 To je gradski park. Izaberi. 174 00:07:47,514 --> 00:07:49,511 -Mnogo izbora. -Znači nemamo ništa? 175 00:07:49,512 --> 00:07:50,992 Nisam to rekao. 176 00:07:51,122 --> 00:07:54,735 Sada sam uspeo da se slomim u Hodgesov hard disk. 177 00:07:54,865 --> 00:07:56,388 Nedelju dana pre nego što je ubijen, 178 00:07:56,389 --> 00:07:58,781 dobio je transfer novca iz nepoznatog izvora. 179 00:07:58,782 --> 00:08:01,437 Možda je plaćen da kidnapuju McGeejevu bivšu 180 00:08:01,568 --> 00:08:03,700 a potom ubijen prekinuti veze? 181 00:08:03,831 --> 00:08:06,616 Moglo bi biti. Radim na tome sada pratimo isplate. 182 00:08:06,617 --> 00:08:08,661 Prekršteni prsti, vodi do našeg ubice. 183 00:08:08,662 --> 00:08:11,447 -I McGeejeva bivša. -Čoveče, ne mogu da verujem. 184 00:08:11,578 --> 00:08:14,537 prije nekoliko sedmica, Toresovog bivšeg Bishopa uzimaju. 185 00:08:14,538 --> 00:08:16,625 Sada McGee's. Šta je sa bivšima u poslednje vreme? 186 00:08:16,626 --> 00:08:19,194 -Znam. Čudno je, zar ne? -To je super čudno. 187 00:08:19,324 --> 00:08:22,110 Tako sam se uplašio, čak doprla do nekoliko mojih bivših 188 00:08:22,197 --> 00:08:24,895 -da se uverim da su u redu. -Kako je to prošlo? 189 00:08:24,896 --> 00:08:27,549 Recimo, sada jesam dva termina za kafu i večera 190 00:08:27,550 --> 00:08:28,725 Ne želim da idem. 191 00:08:28,856 --> 00:08:30,553 [telefon zvoni] 192 00:08:31,380 --> 00:08:33,817 -Oh. -Šta nije u redu? 193 00:08:33,818 --> 00:08:36,340 McGeejeva bivša bi mogla biti u većoj nevolji nego što smo mislili. 194 00:08:36,341 --> 00:08:38,822 Torres je upravo progovorio sa lokalnom PD. 195 00:08:38,909 --> 00:08:42,433 Prijava nestalih osoba je podnesena za nju prije šest sedmica. 196 00:08:44,131 --> 00:08:45,271 [pucnjava u daljini] 197 00:08:45,394 --> 00:08:46,830 INSTRUKTOR: Prekini vatru. 198 00:08:46,831 --> 00:08:49,136 Šest sedmica? Kako to da nismo znati za ovo ranije? 199 00:08:49,137 --> 00:08:51,704 Uh, detektivsko rukovanje slučaj je zaostao 200 00:08:51,705 --> 00:08:53,620 i nije ga stavio još u sistemu. 201 00:08:53,621 --> 00:08:56,447 D.C. je najbolji. Znate, sa ta količina vremena nedostaje, 202 00:08:56,448 --> 00:08:59,582 -šansa da Olivia je još uvek živ je... -Da, znam. 203 00:08:59,713 --> 00:09:01,845 -Nije dobro. -Kako se McGee drži? 204 00:09:01,846 --> 00:09:04,151 On i Torres su pali na Olivijino radno mjesto 205 00:09:04,152 --> 00:09:05,456 razgovarati sa nekima njenih saradnika. 206 00:09:05,457 --> 00:09:07,024 Neko mjesto koje se zove, uh, 207 00:09:07,198 --> 00:09:09,244 Trask Underground Research Facility. 208 00:09:09,245 --> 00:09:12,202 Detektiv je rekao da jeste Olivijino posljednje poznato mjesto boravka. 209 00:09:12,203 --> 00:09:13,987 Ok, daj mi novosti kada se vrate. 210 00:09:13,988 --> 00:09:16,251 Uh, kako je ide certifikacija? 211 00:09:16,381 --> 00:09:19,646 Još nije počelo. Nadam se da neće biti loše. 212 00:09:19,776 --> 00:09:21,952 Zdravo. Leon Vance. Gdje da se prijavim? 213 00:09:22,039 --> 00:09:23,563 Moram ići. 214 00:09:25,608 --> 00:09:26,658 hvala... 215 00:09:29,003 --> 00:09:30,308 sta radis ovde? 216 00:09:30,482 --> 00:09:32,484 Isto kao i ti, pretpostavljam. 217 00:09:32,615 --> 00:09:34,878 Čak i režiseri treba ponovo certificirati. 218 00:09:35,009 --> 00:09:36,999 STERLING: U redu, dosta ćaskanja. 219 00:09:37,054 --> 00:09:39,361 Svi sedite. Idemo. 220 00:09:39,491 --> 00:09:42,190 To znači i vi, gospodo. 221 00:09:50,807 --> 00:09:53,897 Agenti McGee, Torres. Lucas Trask. 222 00:09:53,898 --> 00:09:55,419 Moj asistent mi je rekao ti si dolazio. 223 00:09:55,420 --> 00:09:57,422 Radi se o dr. Garciji, zar ne? 224 00:09:57,423 --> 00:09:58,945 Jeste li pronašli nešto novo? 225 00:09:58,946 --> 00:10:00,425 Ne još, ne. bili smo, uh, 226 00:10:00,426 --> 00:10:02,557 nadam se da ću te pitati još nekoliko pitanja, zapravo. 227 00:10:02,558 --> 00:10:04,907 Naravno. Policija već su bili ovdje prije nekoliko sedmica, 228 00:10:04,908 --> 00:10:06,648 ali sam spreman da pomognem na bilo koji način mogu. 229 00:10:06,649 --> 00:10:09,119 Da li vam smeta da prošetamo? Kasnim na nešto. 230 00:10:09,130 --> 00:10:10,697 - Samo napred. -Da. 231 00:10:10,784 --> 00:10:12,960 Da, Olivia je bila važan dio TURF-a. 232 00:10:13,090 --> 00:10:15,484 -TURF? -To mi zovemo ovo mesto. 233 00:10:15,485 --> 00:10:18,268 To je akronim: Trask Underground Research Facility. 234 00:10:18,269 --> 00:10:20,880 TURF nam bolje pristaje softball dresovi. [smeje se] 235 00:10:20,881 --> 00:10:22,796 Da li je uvek ovako hladno ovdje? 236 00:10:22,797 --> 00:10:24,666 Bojim se da je tako. da, to je jedan od nedostataka 237 00:10:24,667 --> 00:10:26,189 od pola milje underground. 238 00:10:26,190 --> 00:10:28,148 Koliko smo duboki? Pitao sam se. 239 00:10:28,149 --> 00:10:30,019 Da, cijelo ovo mjesto je bilo prvobitno bunker Hladnog rata. 240 00:10:30,020 --> 00:10:32,108 Kamen iznad nas zapravo djeluje kao štit 241 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 da se zaštiti od UV zračenja. 242 00:10:34,156 --> 00:10:36,373 TORRES: Vau, sve to i ketering? 243 00:10:36,374 --> 00:10:37,810 TRASK: Ovo je Leo, naš kuhar. 244 00:10:37,811 --> 00:10:39,594 Kad pređeš pola milje ispod površine, 245 00:10:39,595 --> 00:10:41,944 naručivanje ručka iz GrubHub-a nije baš opcija. 246 00:10:41,945 --> 00:10:44,034 Da li želite nešto? Kapućino ili...? 247 00:10:44,165 --> 00:10:46,341 -Ne, brate. -Da, mi smo, uh, dobri smo. 248 00:10:46,342 --> 00:10:49,386 Zapravo, više smo zainteresovani u onome što vi radite ovde. 249 00:10:49,387 --> 00:10:51,607 Ukratko, agente McGee, 250 00:10:51,781 --> 00:10:53,696 pokušavamo spasiti svijet. 251 00:11:03,184 --> 00:11:04,664 Dozvolite mi da vam postavim pitanje. 252 00:11:04,665 --> 00:11:06,795 Da li neko od vas zna šta su ekstremofili? 253 00:11:06,796 --> 00:11:10,278 Oh, pa, jesam, ali možda moraš to objasniti McGeeju. 254 00:11:11,496 --> 00:11:13,063 Mikroskopski organizmi 255 00:11:13,194 --> 00:11:15,304 koji napreduju u ekstremnim uslovima, da. 256 00:11:15,326 --> 00:11:16,588 Ding-ding. Tačno. 257 00:11:16,589 --> 00:11:18,546 Sada, ekstremofili mi studiramo ovde 258 00:11:18,547 --> 00:11:19,940 imaju veoma poseban talenat. 259 00:11:19,941 --> 00:11:21,505 Oni proizvode enzime koji se može konvertovati 260 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 u obnovljivu energiju. 261 00:11:23,508 --> 00:11:25,008 Razvijate biogoriva? 262 00:11:25,009 --> 00:11:26,554 Stotinu puta moćniji 263 00:11:26,555 --> 00:11:28,121 nego što je trenutno na tržištu. 264 00:11:28,122 --> 00:11:30,601 Sve održivo, jeftinije, i dobro za planetu. 265 00:11:30,602 --> 00:11:32,692 Jesu li, uh, ove stvari opasne? 266 00:11:32,822 --> 00:11:34,272 DJECA: Ne. Nije za dodirivanje. 267 00:11:34,302 --> 00:11:36,173 Potpuno bezopasan. 268 00:11:36,174 --> 00:11:38,348 Čak iu malo vjerovatnom slučaju kršenja zatvorenosti, 269 00:11:38,349 --> 00:11:40,459 objekat ima sopstveni sistem zaključavanja. 270 00:11:40,525 --> 00:11:42,702 Ali opet, nikada se ne bi dogodilo. 271 00:11:42,703 --> 00:11:44,789 Ne sa timom za krek Sakupio sam se ovde. 272 00:11:44,790 --> 00:11:46,357 [zveckanje objekata] 273 00:11:46,488 --> 00:11:47,707 PETE: Oh, sranje. 274 00:11:47,794 --> 00:11:50,361 Jedan od naših novih pripravnika. diplomirani Stanford, 275 00:11:50,535 --> 00:11:53,103 ako možete vjerovati u to. 276 00:11:53,234 --> 00:11:54,583 Zdravo. 277 00:11:57,194 --> 00:11:59,675 -[smijeh] -DECA: Molim te, nemoj to da radiš. Molim te. 278 00:11:59,849 --> 00:12:01,899 To ih uznemirava, a oni to ne vole. 279 00:12:01,900 --> 00:12:03,678 -[pročišćava grlo] Uh, "oni"? -[uzdahne] 280 00:12:03,679 --> 00:12:06,160 Vidim da ste upoznali dr Childsa, naš vodeći naučnik. 281 00:12:06,247 --> 00:12:07,988 Ovi ljudi su iz NCIS-a. 282 00:12:07,989 --> 00:12:10,206 Oni istražuju Nestanak dr. Garsije. 283 00:12:10,207 --> 00:12:12,774 Mi bismo, uh, mi bismo zapravo voleli da sada vidim ordinaciju dr. Garsije, 284 00:12:12,775 --> 00:12:14,211 ako nemate ništa protiv. 285 00:12:16,866 --> 00:12:19,477 Zadržali smo ordinaciju dr. Garsije baš kao što ga je ostavila, 286 00:12:19,564 --> 00:12:21,784 po zahtevu policije. 287 00:12:22,698 --> 00:12:24,134 Koliko dobro ste je poznavali? 288 00:12:24,221 --> 00:12:26,441 Ne baš. 289 00:12:26,615 --> 00:12:28,965 Imali smo profesionalni odnos. 290 00:12:29,096 --> 00:12:30,837 Uh, natpisna pločica na vratima 291 00:12:30,838 --> 00:12:33,012 kaže da je ona bila glavna, uh, naučnik? 292 00:12:33,013 --> 00:12:35,189 Uh, bila je 293 00:12:35,276 --> 00:12:37,539 prije nego što je nestala, i, uh, 294 00:12:37,540 --> 00:12:39,453 nakon toga, Ja sam preuzeo poziciju. 295 00:12:39,454 --> 00:12:40,834 Nije da sam imao šta da radim 296 00:12:40,835 --> 00:12:42,673 sa njenim nestankom. Nisam pecao 297 00:12:42,674 --> 00:12:44,024 za njen posao ili tako nešto. 298 00:12:47,723 --> 00:12:49,029 Hej, McGee? 299 00:12:50,552 --> 00:12:52,293 Ormar je pomeren. 300 00:12:52,423 --> 00:12:55,339 -Hoćeš li da mi pomogneš da pomerim ovo? -Da. 301 00:13:03,478 --> 00:13:05,349 Izgleda da je rešetka olabavljena. 302 00:13:05,436 --> 00:13:06,655 Hmm. 303 00:13:17,492 --> 00:13:20,016 Nikad to pre nisam video. 304 00:13:24,499 --> 00:13:27,197 Mislio sam da radiš na biogorivo. 305 00:13:28,546 --> 00:13:30,548 To je tačno. 306 00:13:31,318 --> 00:13:35,161 Šta je onda bila Olivija radis sa ovim? 307 00:13:35,162 --> 00:13:37,468 Je li to srce? 308 00:13:47,217 --> 00:13:50,655 Papio anubis, ili kao poznatije je, 309 00:13:50,786 --> 00:13:52,396 pavijan od masline. 310 00:13:52,397 --> 00:13:53,527 Ovo nije ljudsko srce. 311 00:13:53,528 --> 00:13:54,877 Ovo je primat. 312 00:13:55,008 --> 00:13:56,998 Ne uspeva manje uznemirujuće. 313 00:13:57,097 --> 00:13:58,750 Zašto to izgleda tako? 314 00:13:58,925 --> 00:14:01,101 Oh, ovdje možete vidjeti znakove od teških 315 00:14:01,188 --> 00:14:02,798 hipertrofija, krvarenje. 316 00:14:02,929 --> 00:14:05,061 Srce je stavljeno pod ekstremnim stresom 317 00:14:05,062 --> 00:14:06,583 dok, konačno, radio je do smrti. 318 00:14:06,584 --> 00:14:10,153 -Ali uzrok nije prirodan. -Drogom izazvan? 319 00:14:10,154 --> 00:14:12,502 Našao sam hemijski ostatak u srčanom tkivu. 320 00:14:12,503 --> 00:14:14,854 Kasie sada radi na testovima, ali moja pretpostavka- 321 00:14:14,984 --> 00:14:18,683 ovaj babun je prošao testiranje na životinjama, jadni mali. 322 00:14:18,684 --> 00:14:20,119 Pa, ovo nema smisla. 323 00:14:20,120 --> 00:14:21,991 TURF laboratorije ne rade testiranje na životinjama. 324 00:14:21,992 --> 00:14:23,426 Pa, neko jeste testiranje na životinjama. 325 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 Možda je McGeejeva bivša. 326 00:14:24,952 --> 00:14:27,126 Išla je do kraja da sakrije ovo srce. 327 00:14:27,127 --> 00:14:29,825 Misliš da je Olivia radila eksperimenti sa strane? 328 00:14:29,826 --> 00:14:31,782 Pa, moguće je. mislim, možda je dobila babuna 329 00:14:31,783 --> 00:14:33,176 na crnom životinjskom tržištu. 330 00:14:33,177 --> 00:14:35,090 Možete dobiti skoro sve tamo, znaš. 331 00:14:35,091 --> 00:14:37,702 Torres zna tipa koji može dobiti medvjeđu pljuvačku 332 00:14:37,877 --> 00:14:39,661 -za pravu cijenu. -Šta? 333 00:14:39,790 --> 00:14:42,577 Oh, nema veze. Sve što kažem je da, uh, 334 00:14:42,707 --> 00:14:45,058 McGeejeva bivša bi mogla biti neka vrsta 335 00:14:45,232 --> 00:14:47,016 Frankenstein za sve što znamo. 336 00:14:47,147 --> 00:14:49,236 Pa, mislim McGee ne bih se složio. 337 00:14:49,366 --> 00:14:52,979 Seća se Olivije kao bića dobra i pristojna osoba. 338 00:14:53,109 --> 00:14:55,720 Da, kada je to bilo? prije 18 godina? 339 00:14:55,895 --> 00:14:57,940 Dugo vremena. Ljudi se mijenjaju. 340 00:14:58,071 --> 00:15:00,061 Pa, ko god da jeste testiranje na životinjama, 341 00:15:00,062 --> 00:15:01,812 moramo se vratiti u onu laboratoriju i pogledaj izbliza 342 00:15:01,813 --> 00:15:03,250 na čemu je radila. 343 00:15:03,424 --> 00:15:07,167 Oh, kad smo kod testiranja... 344 00:15:07,254 --> 00:15:09,038 Pa, progovorio sam Vanceovom asistentu. 345 00:15:09,169 --> 00:15:10,866 Rekla je Vance 346 00:15:10,997 --> 00:15:14,609 pada u FLETC prijemu njegove recertifikacijske testove. 347 00:15:14,610 --> 00:15:15,870 U isto vrijeme kad i Parker? 348 00:15:15,871 --> 00:15:17,742 -Da. -Oh, to nije dobro. 349 00:15:17,829 --> 00:15:18,879 Znam. 350 00:15:18,961 --> 00:15:21,181 Nadam se da neće ubijati jedni druge. 351 00:15:26,882 --> 00:15:28,332 PARKER [šapuće]: Psst. 352 00:15:29,406 --> 00:15:31,017 Psst. Hej. 353 00:15:31,147 --> 00:15:32,670 [šapuće]: sta? 354 00:15:32,801 --> 00:15:35,978 Šta je maksimum efektivni domet Glock 19? 355 00:15:37,066 --> 00:15:39,329 -Jesi li sada ozbiljan? -Hajde. 356 00:15:39,415 --> 00:15:42,202 -Ne. -Bio sam budan cijele noći radeći na slučaju. 357 00:15:42,289 --> 00:15:43,609 Nisam imao vremena da učim. 358 00:15:43,725 --> 00:15:45,248 To nije moj problem. 359 00:15:45,335 --> 00:15:47,816 Bez razgovora! 360 00:15:50,079 --> 00:15:52,560 Da li je 40 ili 50 metara? 361 00:15:52,690 --> 00:15:54,431 Ne mogu ti pomoći. 362 00:15:54,562 --> 00:15:55,650 Naravno da ne. 363 00:15:55,780 --> 00:15:57,304 Zašto početi sada? 364 00:16:00,785 --> 00:16:02,439 [mmmljanje]: 50 je. 365 00:16:02,570 --> 00:16:03,875 -Šta? -50 je. 366 00:16:03,876 --> 00:16:05,572 Ti mrmljaš. Ne čujem te. 367 00:16:05,573 --> 00:16:07,749 To je 50. To je 50 jardi... 368 00:16:07,879 --> 00:16:09,881 Šta misliš da radiš? 369 00:16:10,056 --> 00:16:12,972 Varate li se na mom testu vatrenog oružja? 370 00:16:14,582 --> 00:16:17,367 On- ne, on je, uh-um... 371 00:16:17,454 --> 00:16:21,241 Ako uhvatim bilo koga od vas ako to radiš ponovo, to je tvoje dupe. 372 00:16:21,371 --> 00:16:22,677 Razumiješ? 373 00:16:29,118 --> 00:16:31,555 -Hvala. -Oh, umukni. 374 00:16:31,686 --> 00:16:34,576 DJECA: Žao mi je, jednostavno ne mogu obraditi vaš zahtjev. 375 00:16:34,602 --> 00:16:37,822 Dosije dr. Garsije sadrži visoko povjerljive informacije. 376 00:16:37,953 --> 00:16:40,825 Nije samo otvoren za javnost. 377 00:16:40,956 --> 00:16:43,263 Da, dr Childs, mi nismo javnost, u redu? 378 00:16:43,393 --> 00:16:44,612 Mi smo federalni agenti 379 00:16:44,613 --> 00:16:46,482 istragu ubistva i kidnapovanje. 380 00:16:46,483 --> 00:16:48,049 U redu, i vidim nema korelacije između toga 381 00:16:48,050 --> 00:16:49,529 i rad koje je uradila za nas. 382 00:16:49,530 --> 00:16:51,488 Nema korelacije? 383 00:16:51,489 --> 00:16:54,099 Pronašli smo izbačenog babuna srce skriveno u njenoj kancelariji. 384 00:16:54,100 --> 00:16:55,926 sto nema veze sa nama, kao što sam upravo rekao. 385 00:16:55,927 --> 00:16:58,364 Radila je na nečemu, i moramo znati šta je to. 386 00:16:58,365 --> 00:17:01,846 Dr. Garcia je uzeo njen laptop sa njom 387 00:17:01,847 --> 00:17:03,412 na dan kada je nestala. 388 00:17:03,413 --> 00:17:06,938 Ali imam rezervnu kopiju njenih fajlova u našoj server sobi. 389 00:17:07,026 --> 00:17:10,811 Mogu te odvesti tamo... ako želite. 390 00:17:10,942 --> 00:17:12,291 [zveckanje po podu] 391 00:17:12,378 --> 00:17:14,119 Izvini. Nisam, nisam tražio. 392 00:17:14,250 --> 00:17:15,817 Bravo, Stanford. 393 00:17:15,946 --> 00:17:17,949 Stvarno ga ubijaš ovdje. 394 00:17:17,950 --> 00:17:20,386 Zašto ne kreneš? Stići ću te 395 00:17:20,387 --> 00:17:21,467 za malo, ok? 396 00:17:26,001 --> 00:17:28,002 -Zdravo. -Hej. Šta mogu dobiti za vas, šefe? 397 00:17:28,003 --> 00:17:29,569 Smeta ti ako uzmem jedan sok ovdje? 398 00:17:29,570 --> 00:17:31,320 -Izvoli. -Hvala. Hvala ti. 399 00:17:31,398 --> 00:17:32,573 Dobio si ga. 400 00:17:36,446 --> 00:17:38,187 Hej. 401 00:17:38,188 --> 00:17:40,580 Mislio sam da možeš, uh, upotrijebite malo podizanja. 402 00:17:40,581 --> 00:17:41,756 -Hvala. -Da. 403 00:17:41,757 --> 00:17:42,712 Ja sam Tim. Kako se zoveš? 404 00:17:42,713 --> 00:17:44,150 Ja sam Pete. 405 00:17:44,280 --> 00:17:45,803 Zdravo. 406 00:17:45,934 --> 00:17:47,414 Znaš, ja, uh... 407 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Video sam tvoje kolege kako se gnjave ti malo pre. 408 00:17:50,765 --> 00:17:52,201 Znam koliko je teško 409 00:17:52,202 --> 00:17:54,289 kao najmlađi u grupi, znaš. 410 00:17:54,290 --> 00:17:56,987 Kao, kad sam ja počeo, oni zvali me raznim imenima. 411 00:17:56,988 --> 00:18:00,209 Znaš, zvali su me, uh, probie, Elf Lord. 412 00:18:00,340 --> 00:18:01,819 Da, bilo je prilično brutalno. 413 00:18:01,950 --> 00:18:05,475 Ali, uh, dobra vijest je, stvari postaju bolje. 414 00:18:05,606 --> 00:18:07,216 Ooh, da, da, nadam se. 415 00:18:07,347 --> 00:18:10,089 Znate koji je najbolji dio o tome da si probi? 416 00:18:10,090 --> 00:18:12,002 Ponekad zaborave da si u blizini. 417 00:18:12,003 --> 00:18:13,266 čuješ ih kako pričaju, 418 00:18:13,267 --> 00:18:15,005 čuti sve vrste zanimljivih stvari. 419 00:18:15,006 --> 00:18:17,008 Da, da, to je sigurno. 420 00:18:17,096 --> 00:18:19,663 Definitivno sam čuo neke stvari ovde. 421 00:18:19,837 --> 00:18:23,145 Ti ikada išta čuješ o, uh, Dr. Garcia? 422 00:18:24,146 --> 00:18:26,888 Pa, ne, kada sam prvi put došao ovde, već je otišla, 423 00:18:27,018 --> 00:18:31,414 hm... ali jesam, Čuo sam neke, neke glasine, 424 00:18:31,545 --> 00:18:34,809 uh, ta noć prije nego što je nestala, 425 00:18:34,939 --> 00:18:39,030 ušla je u prilično veliku svađa u njenoj kancelariji. 426 00:18:39,031 --> 00:18:41,510 Imaš li pojma o čemu se radi ili, kao, s kim je to bilo? 427 00:18:41,511 --> 00:18:43,383 Ne, ja, upravo sam to čuo. 428 00:18:43,470 --> 00:18:45,428 Postalo je prilično intenzivno. 429 00:18:45,515 --> 00:18:48,127 Oh. Pa, hvala ti, Pete. 430 00:18:48,128 --> 00:18:50,040 -Cijenim pomoć, čovječe, u redu? -Da. 431 00:18:50,041 --> 00:18:52,043 - Drži se, u redu? -Hvala. 432 00:18:52,174 --> 00:18:53,828 Da. 433 00:18:54,872 --> 00:18:56,874 To je bilo brzo. Jeste li dobili fajlove? 434 00:18:57,005 --> 00:18:58,920 Imamo problem. 435 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 Datoteka je izbrisana? kada? 436 00:19:03,664 --> 00:19:05,405 Dan nakon što je nestala. 437 00:19:05,406 --> 00:19:08,189 Naučnici sa TURF-a su bili jednako iznenađeni kao i mi. 438 00:19:08,190 --> 00:19:09,931 Imaš li ideju ko ih je izbrisao? 439 00:19:10,061 --> 00:19:11,237 Ne, ne. Kasie traži 440 00:19:11,238 --> 00:19:13,020 kroz sigurnosne snimke sada, ipak. 441 00:19:13,021 --> 00:19:14,587 Ok, zovi me kad dobiješ nešto. 442 00:19:14,588 --> 00:19:16,720 Sljedeći strijelci, budite spremni. 443 00:19:16,894 --> 00:19:18,983 [zviždaljke] 444 00:19:19,070 --> 00:19:20,637 Vatra. 445 00:19:32,083 --> 00:19:34,042 Lepo snimanje, direktore Vance. 446 00:19:34,173 --> 00:19:35,609 Da, nije loše za odelo. 447 00:19:35,739 --> 00:19:37,119 Mislite da možete bolje? 448 00:19:37,120 --> 00:19:41,701 STERLING: Savršeno snimanje. Tako to radiš. 449 00:19:41,702 --> 00:19:44,661 Woo-hoo! Oh, to mora da gori. 450 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 Tvoja noga je bila preko granice. 451 00:19:46,315 --> 00:19:48,143 -Šta? Nema šanse. -Da, bilo je. Video sam to. 452 00:19:48,144 --> 00:19:49,709 Bilo je preko crte. Vidio sam to svojim očima. 453 00:19:49,710 --> 00:19:51,400 Gubi se odavde, čoveče. Ti si lud. 454 00:19:51,401 --> 00:19:53,147 Da, tačno, jer nikad nisi prešao granicu. 455 00:19:53,148 --> 00:19:54,496 Šta bi to trebalo da znači? 456 00:19:54,497 --> 00:19:56,057 Ono što znači, tokom cijele godine, 457 00:19:56,058 --> 00:19:57,891 igrao si se brzo i slobodno. 458 00:19:57,892 --> 00:19:59,893 Sve si stavljao oko sebe u opasnosti. 459 00:19:59,894 --> 00:20:01,329 Radio sam svoj posao, Leone, 460 00:20:01,330 --> 00:20:03,070 što je više nego što mogu reći za vas. 461 00:20:03,071 --> 00:20:05,507 -Mikroupravljali ste nama. -Nemaš pojma 462 00:20:05,508 --> 00:20:07,030 - šta sam radio! -Znaš šta?! 463 00:20:07,031 --> 00:20:08,554 Treba nam vođa, nije vozač na zadnjem sjedištu! 464 00:20:08,555 --> 00:20:10,383 - Morate da zakoračite... -Hej! 465 00:20:11,384 --> 00:20:13,168 Skloni to sranje odmah. 466 00:20:13,299 --> 00:20:15,214 To je strelište, nije svlačionica. 467 00:20:16,867 --> 00:20:18,652 Sada siđi sa mog dometa. 468 00:20:20,436 --> 00:20:22,177 Instruktor Sterling. 469 00:20:23,265 --> 00:20:25,833 Izvinjavam se. Nismo mislili na nikakvo nepoštovanje. 470 00:20:25,963 --> 00:20:28,836 Vidi, uh, žao nam je. 471 00:20:28,837 --> 00:20:30,445 U redu? Spremni smo da uradimo 472 00:20:30,446 --> 00:20:32,316 šta god je potrebno da ovo ispravimo. 473 00:20:34,755 --> 00:20:36,757 Prokletstvo. Žao mi je da cujem to, Parkeru. 474 00:20:36,758 --> 00:20:38,671 U redu, pretpostavljam Vidimo se sutra. 475 00:20:38,672 --> 00:20:41,065 Da. U redu. 476 00:20:41,066 --> 00:20:42,370 Parker nije gotov sa svojim testom? 477 00:20:42,371 --> 00:20:44,199 Ne. Očigledno, on i Vance 478 00:20:44,286 --> 00:20:46,114 potukao se na strelištu. 479 00:20:46,201 --> 00:20:48,203 -Ozbiljno? -Da. 480 00:20:48,204 --> 00:20:50,639 Instruktor je rekao moraju ostati još jedan dan, 481 00:20:50,640 --> 00:20:52,860 Valjda da se pomirim za scenu koju su izazvali. 482 00:20:53,034 --> 00:20:54,731 Muškarci. Borba na strelištu. 483 00:20:54,818 --> 00:20:56,148 [klikne jezik] Tipično. 484 00:20:56,167 --> 00:20:57,995 Stižete bilo gdje sa, uh, 485 00:20:58,126 --> 00:21:00,084 -laboratorijske nadzorne kamere? -Ne. 486 00:21:00,171 --> 00:21:02,565 Međutim, pratio sam plaćanje 487 00:21:02,696 --> 00:21:06,090 napravljeno našem mrtvom operateru dronova Policajac Hodges. 488 00:21:06,221 --> 00:21:08,876 Poteklo je iz anonimni nalog e-pošte 489 00:21:09,006 --> 00:21:11,052 povezan sa TURF adresom domena. 490 00:21:11,226 --> 00:21:13,272 Neko u laboratoriji platio Hodges? 491 00:21:13,402 --> 00:21:15,709 Da, pa sam povukao evidencija zaposlenih 492 00:21:15,839 --> 00:21:18,451 i izvršio provjeru prošlosti da shvati ko je to bio. 493 00:21:18,625 --> 00:21:21,323 A neko nije ko kažu da jesu. 494 00:21:21,454 --> 00:21:23,412 Oni lažu o njihovom identitetu. 495 00:21:23,543 --> 00:21:25,327 SZO? 496 00:21:25,501 --> 00:21:28,852 Zašto sam ovde? Da li sam uradio nešto pogrešno? 497 00:21:28,983 --> 00:21:33,335 Pete Reynolds, 25 godina, student postdiplomskog studija sa Stanforda. 498 00:21:33,466 --> 00:21:35,990 -Da. To sam ja. -VITEZ: Samo što nije. 499 00:21:36,120 --> 00:21:37,644 Zvali smo univerzitet. 500 00:21:37,774 --> 00:21:40,777 Nemaju evidenciju o tome a Pete Reynolds se upisao. 501 00:21:40,864 --> 00:21:43,519 P-Pa, znaš kako su te matične službe. 502 00:21:43,650 --> 00:21:46,348 Guraju fajlove sve vreme. 503 00:21:46,349 --> 00:21:47,696 Pa, provjerili smo vaš rezime 504 00:21:47,697 --> 00:21:49,307 i vaša pisma preporuke 505 00:21:49,308 --> 00:21:51,483 koje ste predali za praksu na TURF-u. 506 00:21:51,484 --> 00:21:53,094 Sve krivotvoreno. 507 00:21:53,095 --> 00:21:55,487 McGEE: Bio je to sladak čin, pretvarati se da sam stidljiv, 508 00:21:55,488 --> 00:21:57,577 bumbling intern. 509 00:21:57,578 --> 00:21:59,665 Ali sada kada je emisija gotova, želiš da nam kažeš 510 00:21:59,666 --> 00:22:00,716 ko si ti zapravo 511 00:22:01,798 --> 00:22:03,800 [izdiše] 512 00:22:05,672 --> 00:22:07,587 Da, u pravu si, hm... 513 00:22:07,761 --> 00:22:10,546 Lagao sam o svom identitetu, ali ja imam svoje razloge. 514 00:22:10,677 --> 00:22:14,028 Da li ti razlozi uključuju zapošljavanje Policajac Hodges će oteti Oliviju 515 00:22:14,115 --> 00:22:16,030 a potom ga ubio? 516 00:22:16,204 --> 00:22:17,684 Hodges je mrtav? 517 00:22:17,858 --> 00:22:19,816 Pronađen u parku. 518 00:22:19,990 --> 00:22:23,951 Uboden šest puta. 519 00:22:24,125 --> 00:22:26,301 PETE: Ne, ne, ne, n-ne. ja... 520 00:22:26,432 --> 00:22:28,259 Ne razumiješ. 521 00:22:28,390 --> 00:22:30,261 Da, unajmio sam Hodgesa, 522 00:22:30,349 --> 00:22:31,909 ali nije oteo Oliviju, 523 00:22:32,002 --> 00:22:33,917 trebalo je da je pronađem. 524 00:22:35,832 --> 00:22:37,225 [uzdahne] 525 00:22:37,356 --> 00:22:38,966 Olivia je moja majka. 526 00:22:42,317 --> 00:22:44,275 Moje ime je Mateo. 527 00:22:44,406 --> 00:22:46,408 imam 18 godina, 528 00:22:46,582 --> 00:22:49,933 i tražio sam svoju mamu otkako je nestala. 529 00:22:50,107 --> 00:22:51,718 Zato sam lagao. 530 00:22:51,848 --> 00:22:53,850 U redu? 531 00:22:53,937 --> 00:22:55,635 Da bih mogao ući u laboratoriju. 532 00:22:55,765 --> 00:22:57,854 Tražio sam odgovore. 533 00:22:57,941 --> 00:23:00,553 Vi ste sin Olivije Garsije? 534 00:23:00,554 --> 00:23:02,989 Da, ne ličim na nju, Više ličim na svog tatu, 535 00:23:02,990 --> 00:23:04,644 ili mi je bar tako rečeno. 536 00:23:04,774 --> 00:23:06,733 ne znam, Nikad ga ranije nisam sreo. 537 00:23:06,863 --> 00:23:08,691 Raskinuo se prije nego sam se ja rodio. 538 00:23:12,173 --> 00:23:13,479 Treba mi sekund. ja ću biti... 539 00:23:13,609 --> 00:23:16,046 [pročišćava grlo] Vratiću se. 540 00:23:17,483 --> 00:23:19,267 [vrata se otvaraju] 541 00:23:19,354 --> 00:23:20,573 [vrata se zatvaraju] 542 00:23:21,835 --> 00:23:23,402 [uzdahne] 543 00:23:25,665 --> 00:23:27,406 [duboko izdahne] 544 00:23:28,189 --> 00:23:29,625 jesi li dobro? 545 00:23:29,626 --> 00:23:32,758 Osećam se kao Ne mogu da dišem trenutno. 546 00:23:32,759 --> 00:23:34,804 Ok, samo se opusti. 547 00:23:34,935 --> 00:23:35,985 Pricaj sa mnom. 548 00:23:36,110 --> 00:23:39,505 Taj klinac je rekao da ima 18, zar ne? 549 00:23:39,592 --> 00:23:41,768 Rekao je da nikada nije sreo svog oca. 550 00:23:41,855 --> 00:23:43,422 Da. 551 00:23:43,552 --> 00:23:46,599 Zabavljao sam se sa Olivijom pre 18 godina. 552 00:23:55,782 --> 00:23:57,131 Znači on je McGeejev sin? 553 00:23:57,261 --> 00:23:59,742 Moguće. Mislim, matematika se zbraja. 554 00:23:59,873 --> 00:24:02,353 -Opa. -I provjerio sam njegov rodni list. 555 00:24:02,484 --> 00:24:04,878 Otac je na spisku kao "nepoznato". 556 00:24:05,008 --> 00:24:06,575 Kako se McGee nosi s tim? 557 00:24:06,576 --> 00:24:08,924 Oh, prilično je uznemiren. Sinoć je otišao kući rano. 558 00:24:08,925 --> 00:24:11,232 A klinac-kako se zove- da li on zna? 559 00:24:11,362 --> 00:24:13,321 Mateo? Mislim da nije. 560 00:24:13,495 --> 00:24:14,714 Gdje je on? 561 00:24:14,715 --> 00:24:16,236 Držimo ga iz predostrožnosti. 562 00:24:16,237 --> 00:24:17,456 Hmm. 563 00:24:18,631 --> 00:24:20,154 Hej, brate. 564 00:24:20,284 --> 00:24:22,069 Upravo sam čuo. jesi li dobro? 565 00:24:22,070 --> 00:24:24,505 Sinoć jedva spavao. 566 00:24:24,506 --> 00:24:26,769 Jeste li, uh, razgovarali sa Delilah? 567 00:24:26,900 --> 00:24:29,642 Ona mi je rekla da se ne vrtim 568 00:24:29,772 --> 00:24:32,688 dok ne uradim test očinstva i znam sigurno. 569 00:24:32,775 --> 00:24:35,082 -Pametna žena. -Mm-hmm. 570 00:24:35,169 --> 00:24:37,301 Šta ako je on zaista moj sin? 571 00:24:37,388 --> 00:24:40,130 Šta da kažem svojoj deci? Šta da kažem Mateu? 572 00:24:40,261 --> 00:24:44,004 Ako je to istina, bio sam otac odsutan 18 godina. 573 00:24:44,005 --> 00:24:45,308 Hajde, čoveče, ne namerno. 574 00:24:45,309 --> 00:24:46,629 U redu? Nisi znao. 575 00:24:46,746 --> 00:24:48,574 Ipak, osećam kao da sam ga izneverila. 576 00:24:48,704 --> 00:24:50,204 Otkad su se rodili moji blizanci, 577 00:24:50,227 --> 00:24:52,969 Ponosio sam se sobom da je sjajan otac. 578 00:24:53,100 --> 00:24:54,362 To sam ja. 579 00:24:54,493 --> 00:24:56,625 [uzdahne] 580 00:24:56,756 --> 00:24:58,932 Ne znam zašto Olivia nije mi rekao. 581 00:24:58,933 --> 00:25:00,759 VITEZ: Zašto ne poslušamo Delilah? 582 00:25:00,760 --> 00:25:02,630 mislim, još uvek postoji mogućnost 583 00:25:02,631 --> 00:25:04,023 da ti nisi otac. 584 00:25:04,024 --> 00:25:05,416 Da. Šta je sa Olivijom? 585 00:25:05,417 --> 00:25:07,243 Da li je imala dečka pred tobom? 586 00:25:07,244 --> 00:25:08,744 Znaš šta? Da. bilo je, 587 00:25:08,811 --> 00:25:10,501 bio je jedan momak sjećam se. Da. 588 00:25:10,552 --> 00:25:12,423 Odlično. Izvoli. 589 00:25:12,598 --> 00:25:15,339 U redu, uhvatili smo Kasie da uzmem uzorak Mateove DNK, 590 00:25:15,470 --> 00:25:18,299 ona radi test očinstva, saznajemo sigurno. 591 00:25:18,300 --> 00:25:19,995 A u međuvremenu, samo se fokusiramo 592 00:25:19,996 --> 00:25:22,106 -na slučaju. -TORRES: Da, tako je. 593 00:25:22,129 --> 00:25:24,299 Mislim, najbolja stvar možemo učiniti za ovog klinca 594 00:25:24,348 --> 00:25:25,785 je pronaći njegovu majku. 595 00:25:25,915 --> 00:25:27,656 Da. 596 00:25:28,396 --> 00:25:30,572 Ok, imamo li neku ideju? 597 00:25:30,703 --> 00:25:32,095 VITEZ: Možda. 598 00:25:32,226 --> 00:25:34,794 Dakle, znamo da je Mateo unajmio našu žrtvu Hodgesa 599 00:25:34,795 --> 00:25:37,535 da prati kretanje svoje majke pre nego što je nestala. 600 00:25:37,536 --> 00:25:39,232 Hodges mora imati preblizu 601 00:25:39,233 --> 00:25:42,105 da otkrijem ko ju je oteo i platio cenu. 602 00:25:42,106 --> 00:25:44,237 Na sreću, sve je prijavio njegovih otkrića na hard disku 603 00:25:44,238 --> 00:25:46,588 koje je dao Mateu prije nego što je ubijen. 604 00:25:46,719 --> 00:25:48,982 -Kasie ih sada analizira. -Tores: Da. 605 00:25:49,112 --> 00:25:52,202 To je dobro, zar ne? Nadamo se da ćemo dobiti dobre vijesti. 606 00:25:52,333 --> 00:25:54,335 Da, na oba fronta. 607 00:25:55,597 --> 00:25:57,556 VANCE [uzdahne]: Nevjerovatno. 608 00:25:59,035 --> 00:26:01,685 Hej, hoćeš da mi pomogneš sa ovim sranjem ili šta? 609 00:26:01,777 --> 00:26:03,587 Samo čitam ažuriranje od Knighta. 610 00:26:03,588 --> 00:26:05,824 Bolje to skloni prije nego te Sterling vidi. 611 00:26:05,825 --> 00:26:07,870 Imamo dovoljno tople vode kako jeste. 612 00:26:07,871 --> 00:26:09,567 Kad sam mu rekao da ću učiniti sve da to ispravim, 613 00:26:09,568 --> 00:26:10,959 ovo nije bilo ono što sam imao na umu. 614 00:26:10,960 --> 00:26:12,658 Da, pričaj mi o tome. 615 00:26:12,659 --> 00:26:14,441 Nisam morao ova vrsta gunđanja 616 00:26:14,442 --> 00:26:16,226 pošto sam bio u osnovnoj. 617 00:26:16,227 --> 00:26:17,923 -Ubijaju me kolena. -Da, pa, 618 00:26:17,924 --> 00:26:19,665 leđa su mi lošija, verujte mi. 619 00:26:19,666 --> 00:26:21,361 Nemam hrskavicu levo ovde, čoveče. 620 00:26:21,362 --> 00:26:22,318 Radim kost na kost. 621 00:26:22,319 --> 00:26:23,886 I moj L4 je hernija. 622 00:26:24,017 --> 00:26:25,540 Operisan sam dva puta. 623 00:26:25,541 --> 00:26:27,497 Molim te, ne mogu ni da stojim a da to ne boli. 624 00:26:27,498 --> 00:26:28,542 To je jedna stvar možemo se dogovoriti. 625 00:26:28,543 --> 00:26:29,762 Oboje smo patetični. 626 00:26:29,849 --> 00:26:32,199 Znaš šta? [izdiše] 627 00:26:33,983 --> 00:26:35,289 Svakako jesmo. 628 00:26:35,419 --> 00:26:37,247 [prigušeni smijeh] 629 00:26:41,512 --> 00:26:43,079 Šta se dešava, Leon? 630 00:26:43,669 --> 00:26:47,866 Ovih poslednjih nekoliko meseci, izgleda kao, uh, 631 00:26:47,867 --> 00:26:50,434 nisi bio tu za nas. 632 00:26:50,565 --> 00:26:51,871 Kao da si okrenuo leđa. 633 00:26:52,001 --> 00:26:54,003 Ako se radi o agentu Knightu i CID... 634 00:26:54,090 --> 00:26:55,483 Ne, ne radi se samo o tome. 635 00:26:57,354 --> 00:27:00,488 Znam da se nešto dešava, Leone... 636 00:27:01,750 --> 00:27:03,709 ...pa mi samo reci. 637 00:27:04,884 --> 00:27:06,320 To je, um... 638 00:27:08,365 --> 00:27:10,672 Nisam okrenuo leđa. 639 00:27:11,891 --> 00:27:13,544 Borio sam se za tebe. 640 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 Borio sam se za sve vas. 641 00:27:17,723 --> 00:27:19,594 Loše je tamo, Park. 642 00:27:19,681 --> 00:27:22,684 Glasine o CID-u 643 00:27:22,815 --> 00:27:24,625 isključivanje, preklapanje u NCIS? 644 00:27:24,686 --> 00:27:25,948 To se dešava. 645 00:27:26,122 --> 00:27:28,342 Što to znači biće rezova. 646 00:27:28,516 --> 00:27:30,518 Tako da sam radio dan i noć 647 00:27:30,605 --> 00:27:32,563 pokušavajući da sačuvamo sve naše poslove. 648 00:27:32,694 --> 00:27:34,609 To je ono što sam radio. 649 00:27:36,219 --> 00:27:37,659 A pritisak za to ima... 650 00:27:37,699 --> 00:27:40,354 Zašto nisi rekao nešto? 651 00:27:41,524 --> 00:27:45,924 Jer nakon što je tvoj otac umro, Imam osećaj 652 00:27:45,925 --> 00:27:48,536 koje zaista niste hteli da čuješ od mene. 653 00:27:51,191 --> 00:27:56,631 Znam da sam, uh, rekao sam neke teske stvari prema tebi... 654 00:27:58,720 --> 00:28:00,330 ...i žao mi je. 655 00:28:00,417 --> 00:28:04,813 Ja-ja... Bio sam van sebe tada. 656 00:28:06,510 --> 00:28:09,296 Dakle, u budućnosti... 657 00:28:09,383 --> 00:28:11,254 možda sljedeći put imaš problem, 658 00:28:11,385 --> 00:28:13,343 samo dođi kod mene. 659 00:28:14,431 --> 00:28:15,868 Mogao bih pomoći. 660 00:28:17,696 --> 00:28:20,786 U redu, um, uradiću to. 661 00:28:20,960 --> 00:28:23,527 Dakle, hoćemo li zagrliti sad ili šta? 662 00:28:23,658 --> 00:28:25,791 [smijeh] 663 00:28:25,921 --> 00:28:27,618 Ne, vratićemo se na posao 664 00:28:27,749 --> 00:28:29,979 -da bismo mogli da dobijemo pakao odavde. -U redu. 665 00:28:29,980 --> 00:28:33,275 [sportski govornik nejasno na TV] 666 00:28:33,276 --> 00:28:34,538 [McGee pročišćava grlo] 667 00:28:38,368 --> 00:28:40,457 [uzdahne] Šta gledaš? 668 00:28:41,415 --> 00:28:43,852 Naći ćete bilo šta novo o mojoj mami? 669 00:28:44,679 --> 00:28:47,421 Ne još, ali, hm, 670 00:28:47,551 --> 00:28:50,250 radimo veoma naporno na tome, ok? 671 00:28:50,337 --> 00:28:52,295 Jesi li uopšte gladan? 672 00:28:52,426 --> 00:28:54,471 Imamo automat niz hodnik. 673 00:28:54,472 --> 00:28:56,429 Ima sjajan izbor čipsa. 674 00:28:56,430 --> 00:28:58,649 Znam zašto fin si prema meni. 675 00:29:00,956 --> 00:29:02,523 Misliš da sam ja tvoj sin. 676 00:29:03,567 --> 00:29:05,569 Vidio sam kako si se izbezumio 677 00:29:05,744 --> 00:29:07,963 kad sam rekao da nikad nisam upoznao svog tatu. 678 00:29:08,094 --> 00:29:11,750 Pa sam hakovao kod moje mame Facebook nalog na mom telefonu, 679 00:29:11,837 --> 00:29:13,708 vidio sam da izlazite, 680 00:29:13,839 --> 00:29:16,015 spoji dva i dva. 681 00:29:16,189 --> 00:29:19,192 [izdiše] 682 00:29:19,322 --> 00:29:23,065 Zato si tražio moj DNK. 683 00:29:23,239 --> 00:29:25,807 Želiš uzeti test očinstva, zar ne? 684 00:29:29,158 --> 00:29:32,031 Ako se ispostavi ja sam tvoj otac... 685 00:29:33,075 --> 00:29:35,643 ...kako bi se osećao o tome? 686 00:29:37,819 --> 00:29:40,343 Šta želiš da kažem? 687 00:29:40,474 --> 00:29:42,215 Da sam oduševljena? 688 00:29:42,345 --> 00:29:44,826 Žao nam je što ću vas razočarati, ali... 689 00:29:45,000 --> 00:29:46,630 Prošao sam 18 godina bez tate. 690 00:29:46,654 --> 00:29:48,917 Nije me briga. 691 00:29:50,832 --> 00:29:53,879 Samo nađi moju mamu. 692 00:29:54,967 --> 00:29:56,838 Nikada ne odustajemo, Mateo. 693 00:29:57,839 --> 00:29:59,667 Ja ću sve što je u mojoj moći 694 00:29:59,841 --> 00:30:02,322 da je dovedem kući, u redu? 695 00:30:02,496 --> 00:30:03,932 [telefon zvoni] 696 00:30:08,807 --> 00:30:09,982 Vratiću se, ok? 697 00:30:10,112 --> 00:30:12,288 U redu. 698 00:30:16,118 --> 00:30:17,903 U redu, Kasie. Koje su novosti? 699 00:30:18,077 --> 00:30:19,948 Oh, možda biste željeli sjesti. 700 00:30:20,079 --> 00:30:21,341 Oh, Bože. 701 00:30:21,515 --> 00:30:23,299 sta? Oh, ne. Ne, ne. 702 00:30:23,300 --> 00:30:25,779 pričao sam o slučaju, ne test očinstva. 703 00:30:25,780 --> 00:30:27,868 Rezultati se nisu vratili još. Samo... [izdiše] 704 00:30:27,869 --> 00:30:29,435 sta radis Ti skoro dobio sam infarkt. 705 00:30:29,436 --> 00:30:31,263 Znam, žao mi je. Upravo sam našao nešto 706 00:30:31,264 --> 00:30:34,397 vrlo zanimljivo na Hodgesovom fleš disku. 707 00:30:34,398 --> 00:30:36,181 Želiš da čuješ sada ili želite prvo da legnete? 708 00:30:36,182 --> 00:30:37,487 Nastavimo s tim. 709 00:30:37,618 --> 00:30:40,099 Ok, dakle nedelju dana prije nego što je nestala, 710 00:30:40,186 --> 00:30:44,146 Olivia je posjetila tri odvojena istraživačke laboratorije, sve u Virdžiniji. 711 00:30:44,320 --> 00:30:47,062 farmaceutski, hemijski, 712 00:30:47,149 --> 00:30:48,934 i postrojenje za testiranje na životinjama. 713 00:30:48,935 --> 00:30:51,109 Što je i mogla dobio srce od pavijana. 714 00:30:51,110 --> 00:30:53,895 Tačno. Uh, pogledao sam u laboratorije. 715 00:30:53,896 --> 00:30:55,678 Svi su u vlasništvu od Lucasa Traska, 716 00:30:55,679 --> 00:30:57,551 isti tip koji posjeduje TURF. 717 00:30:57,552 --> 00:30:59,769 Dobro, on je bogat momak zainteresovan za nauku. 718 00:30:59,770 --> 00:31:02,207 Da, ali kad sam progovorio vodećem naučniku na TURF-u, 719 00:31:02,208 --> 00:31:05,994 nije imala pojma druge laboratorije su čak postojale, 720 00:31:05,995 --> 00:31:08,082 i naučnici u ostale tri laboratorije 721 00:31:08,083 --> 00:31:09,955 svi su rekli potpuno istu stvar. 722 00:31:10,085 --> 00:31:13,436 Niko u svakoj laboratoriji ne zna šta drugi radi. 723 00:31:13,567 --> 00:31:15,257 Pitam se šta Trask radi na. 724 00:31:15,264 --> 00:31:17,571 ne znam sigurno, ali imam ideju. 725 00:31:17,572 --> 00:31:19,354 -[kompjuterski trilovi] - Patologija 726 00:31:19,355 --> 00:31:20,835 na babunu srce se vratilo. 727 00:31:20,966 --> 00:31:23,076 Oštećenje tkiva uzrokovano izlaganjem 728 00:31:23,142 --> 00:31:25,709 do potentnog biološki aktivno jedinjenje. 729 00:31:25,840 --> 00:31:27,798 Trask je pravio biološko oružje? 730 00:31:27,973 --> 00:31:30,366 Svaka laboratorija je odgovorna za poseban komad. 731 00:31:30,540 --> 00:31:32,760 Sam po sebi, bezopasan, ali sastaviti? 732 00:31:32,761 --> 00:31:34,717 Zato Olivija obišao sve laboratorije. 733 00:31:34,718 --> 00:31:36,329 Prikupljala je dokaze. 734 00:31:36,330 --> 00:31:38,025 Mora da je shvatila šta su zaista pravili 735 00:31:38,026 --> 00:31:39,549 i htela je da zazviždi. 736 00:31:39,550 --> 00:31:41,942 Nije htela da napravi dva puta ista greška. 737 00:31:41,943 --> 00:31:43,684 Malo sam čitao o njoj. 738 00:31:43,771 --> 00:31:45,555 Prije posla u TURF-u, 739 00:31:45,556 --> 00:31:47,948 Olivia je bila glavni naučnik u farmaceutskoj kompaniji 740 00:31:47,949 --> 00:31:49,646 radi na lijeku za Alchajmerovu bolest. 741 00:31:49,777 --> 00:31:52,432 Sada je kompanija požurila sa drogom u ljudska ispitivanja 742 00:31:52,562 --> 00:31:54,564 uprkos tome što je Olivija rekla nije bilo spremno. 743 00:31:54,695 --> 00:31:55,957 Nekoliko ljudi je povrijeđeno. 744 00:31:56,088 --> 00:31:57,588 Mora da je krivila sebe, 745 00:31:57,589 --> 00:31:58,916 ovaj put želeo da to ispravi. 746 00:31:58,917 --> 00:32:00,962 Sve dok je neko nije zaustavio. 747 00:32:01,093 --> 00:32:04,270 I ko ima najviše za izgubiti? 748 00:32:04,271 --> 00:32:06,749 PRAVNIK: Prije nego što nastavite, želim da se to upiše u zapisnik, 749 00:32:06,750 --> 00:32:08,620 moj klijent je ovde po sopstvenoj volji 750 00:32:08,621 --> 00:32:11,189 i ni na koji način nije osumnjičen ili biti optužen za bilo šta. 751 00:32:11,190 --> 00:32:13,322 Mm-hmm. Daj mu vremena. 752 00:32:13,409 --> 00:32:15,281 Lagali ste nas, g. Trask. 753 00:32:15,411 --> 00:32:17,641 Ne razvijaš se biogorivo u vašoj laboratoriji. 754 00:32:17,674 --> 00:32:18,980 Praviš oružje. 755 00:32:19,111 --> 00:32:21,287 Olivia Garcia je to shvatila. 756 00:32:21,417 --> 00:32:22,857 Zaprijetila je da će izaći u javnost, 757 00:32:22,897 --> 00:32:25,073 pa si je oteo da je ućutka. 758 00:32:25,204 --> 00:32:27,074 VITEZ: A onda si ubio ovog čovjeka 759 00:32:27,075 --> 00:32:28,728 kada se previše približio do istine. 760 00:32:28,729 --> 00:32:30,209 Ovo je smešno. 761 00:32:30,339 --> 00:32:32,211 Imate li dokaz bilo čega od ovoga? 762 00:32:32,212 --> 00:32:34,647 Imamo životinjski uzorak iz jedne od vaših laboratorija. 763 00:32:34,648 --> 00:32:36,128 Pokazuje šta oružje može. 764 00:32:36,129 --> 00:32:38,085 Takođe znamo da ste to bili vi koji je ušao u svađu 765 00:32:38,086 --> 00:32:40,087 sa Olivijom noću pre nego što je nestala. 766 00:32:40,088 --> 00:32:41,394 Zabrljao si, Trask. 767 00:32:41,524 --> 00:32:43,874 Zaboravili ste vrata njene kancelarije 768 00:32:44,005 --> 00:32:46,399 potrebna je lična karta značka za ulazak. 769 00:32:46,400 --> 00:32:48,661 VITEZ: Provjerili smo dnevnike od te noći. 770 00:32:48,662 --> 00:32:50,403 Pogodi čije se ime pojavilo. 771 00:32:50,404 --> 00:32:54,232 Znaš šta? Ne želim da trošim više vremena sa ovim, 772 00:32:54,233 --> 00:32:56,147 pa mi dozvolite da razjasnim nekoliko stvari za vas. 773 00:32:56,148 --> 00:32:58,149 -G. Trask, stvarno ne bi trebao... -Da, lagao sam 774 00:32:58,150 --> 00:32:59,977 o tome šta sam razvijao u mojoj laboratoriji, 775 00:32:59,978 --> 00:33:02,327 kao što sam sve lagao naučnici koji rade sa mnom. 776 00:33:02,328 --> 00:33:05,331 Ali uradio sam to samo da zaštitim tajnost projekta. 777 00:33:05,332 --> 00:33:08,072 Upravo ću potpisati unosan ugovor sa američkom vojskom, 778 00:33:08,073 --> 00:33:10,945 i jedno curenje u konkurentsku kompaniju moglo bi me koštati milijarde. 779 00:33:11,076 --> 00:33:12,636 Očekujete li da vjerujemo 780 00:33:12,686 --> 00:33:15,732 da američka vojska kupujete biološko oružje? 781 00:33:15,733 --> 00:33:18,430 To nije oružje, agente Knight, to je pametna droga. 782 00:33:18,431 --> 00:33:20,606 Mikrobi u našoj laboratoriji proizvodi enzim koji može pojačati 783 00:33:20,607 --> 00:33:22,565 budnosti i nivoa energije. 784 00:33:22,566 --> 00:33:25,263 Prednosti za vojnike na terenu bi bilo ogromno. 785 00:33:25,264 --> 00:33:27,831 Ali naša formulacija bio prejak. 786 00:33:27,918 --> 00:33:29,478 To je Olivia otkrila. 787 00:33:29,479 --> 00:33:31,530 To srce pavijana nije bio dokaz koliko dobro 788 00:33:31,531 --> 00:33:33,706 lijek je djelovao, to je bio dokaz da nije uspio. 789 00:33:33,707 --> 00:33:36,056 Dakle, to je ono što je argument u njenoj kancelariji je bilo oko? 790 00:33:36,057 --> 00:33:38,494 Da. Željela je još testiranja. 791 00:33:38,495 --> 00:33:41,279 Odgurnuo sam se zbog trošak, ali na kraju dogovoreno, 792 00:33:41,280 --> 00:33:42,716 i bila je u pravu. 793 00:33:42,717 --> 00:33:44,499 od tada, prešli smo na sigurnije 794 00:33:44,500 --> 00:33:46,110 i jeftinija smjesa za proizvodnju. 795 00:33:46,111 --> 00:33:47,808 Na kraju mi ​​je uštedela milione. 796 00:33:47,809 --> 00:33:49,287 Tako da mi je žao što ću te razočarati, 797 00:33:49,288 --> 00:33:51,038 ali nisam oteo Olivia Garcia. 798 00:33:51,072 --> 00:33:52,682 Dovraga, htio sam je promovirati. 799 00:33:52,813 --> 00:33:55,685 Imam čak i mejlove Poslao sam je da to popravi. 800 00:33:55,816 --> 00:33:57,557 Da li je to istina? 801 00:33:57,687 --> 00:34:00,560 Je li... to... je li Trask- da li je poveo moju mamu? 802 00:34:00,561 --> 00:34:01,821 Mateo, ne bi trebao biti ovdje. 803 00:34:01,822 --> 00:34:02,735 Uh, izvini. Pobjegao je od mene. 804 00:34:02,736 --> 00:34:03,911 Odgovori mi! 805 00:34:04,085 --> 00:34:06,000 Da li je Trask odveo moju mamu? 806 00:34:06,131 --> 00:34:08,568 Ne izgleda tako, ne. Žao mi je. 807 00:34:08,569 --> 00:34:11,961 Rekao si da ćeš je naći, održao si ovaj sjajan govor. 808 00:34:11,962 --> 00:34:13,442 Mateo, samo nam treba više vremena. 809 00:34:13,572 --> 00:34:15,357 Beskorisni ste. 810 00:34:29,328 --> 00:34:31,112 Dakle, Lucas Trask nije naš tip? 811 00:34:31,243 --> 00:34:32,635 Ne, njegova priča se provjerava. 812 00:34:32,766 --> 00:34:34,996 Plus smo upravo dobili Hodgesovo tačno vrijeme smrti. 813 00:34:34,997 --> 00:34:36,638 da pogodim, Trask je imao alibi. 814 00:34:36,639 --> 00:34:37,638 Da. 815 00:34:37,639 --> 00:34:38,988 On je držao prezentaciju 816 00:34:38,989 --> 00:34:40,556 pred 200 ljudi. 817 00:34:40,730 --> 00:34:41,862 Odlično. 818 00:34:41,863 --> 00:34:43,122 Pa gde nas to ostavlja? 819 00:34:43,123 --> 00:34:44,255 Ne sa mnogo. 820 00:34:44,429 --> 00:34:45,629 I kako je klinac? 821 00:34:45,648 --> 00:34:47,085 Onoliko dobro koliko možete očekivati. 822 00:34:47,215 --> 00:34:49,043 McGee ga vraća nazad na TURF sada 823 00:34:49,044 --> 00:34:52,001 da pokupim svoje stvari, pošto više ne radi tamo. 824 00:34:52,002 --> 00:34:53,482 U redu, nastavite tako. 825 00:34:53,483 --> 00:34:55,048 Vance i ja smo završili ovdje, pa ćemo skočiti 826 00:34:55,049 --> 00:34:56,442 prvim avionom kući. 827 00:34:56,572 --> 00:34:58,139 Vi ste zakrpali stvari? 828 00:34:58,270 --> 00:35:00,315 Dobro smo. 829 00:35:00,446 --> 00:35:02,361 Javit ću te kad se vidimo. 830 00:35:07,844 --> 00:35:09,411 Nisi morao da dolaziš. 831 00:35:09,498 --> 00:35:11,805 Znaš, neko drugi mogao me odvesti. 832 00:35:11,935 --> 00:35:13,676 Da, znam. 833 00:35:20,640 --> 00:35:22,210 MATEO: Uvek sam voleo ovu. 834 00:35:24,209 --> 00:35:25,645 Izgleda tako sretno. 835 00:35:28,213 --> 00:35:30,215 Slikano je prije mog rođenja. 836 00:35:31,259 --> 00:35:32,434 Da, ne, svestan sam. 837 00:35:32,565 --> 00:35:36,438 ja, um... zapravo je napravio tu fotografiju. 838 00:35:37,918 --> 00:35:40,877 tvoja mama i ja, otišli smo u zabavni park. 839 00:35:40,964 --> 00:35:43,402 [smeje se] Pojela je toliko šećerne vate, 840 00:35:43,532 --> 00:35:45,752 skoro me je povratila. 841 00:35:45,882 --> 00:35:48,363 [tiho se smije] 842 00:35:48,494 --> 00:35:51,105 Tvoja mama i ja smo imali nekoliko dobrih vremena zajedno. 843 00:35:52,715 --> 00:35:54,108 onda... 844 00:35:54,239 --> 00:35:56,154 zašto si je onda ostavio? 845 00:35:57,416 --> 00:35:58,982 Nisam. 846 00:35:59,069 --> 00:36:01,507 Nije moj izbor. 847 00:36:01,681 --> 00:36:05,293 I nikad ne bih otišao kad bih znao za tebe. 848 00:36:09,906 --> 00:36:11,081 Tu ste. 849 00:36:11,256 --> 00:36:13,171 -Šta ima? -Možda imam nešto. 850 00:36:13,172 --> 00:36:15,389 Dakle, prolazio sam Olivijini pozadinski zapisi, 851 00:36:15,390 --> 00:36:16,912 i naišao sam posao koji je obavljala 852 00:36:16,913 --> 00:36:18,176 prije nego što je radila u TURF-u. 853 00:36:18,177 --> 00:36:20,089 Da, sjećam se. McGee mi je rekao o tome. 854 00:36:20,090 --> 00:36:22,614 To je neka Big Pharma kompanija, požurili su, uh, drogu na suđenje 855 00:36:22,615 --> 00:36:24,530 i, uh, ljudi su povređeni. 856 00:36:24,617 --> 00:36:27,576 Da, osim što nisu samo se povrijedi, umrli su. 857 00:36:27,577 --> 00:36:30,578 Čak i porodice žrtava podnio grupnu tužbu. 858 00:36:30,579 --> 00:36:32,755 -O, dobro. Oni pobeđuju? -Nikad nisam zaradio ni novčića. 859 00:36:32,756 --> 00:36:34,756 Armija advokata kompanije uverio se u to. 860 00:36:34,757 --> 00:36:36,542 Ali naišao sam na članak 861 00:36:36,716 --> 00:36:39,066 koji uključuje fotografije od porodica. 862 00:36:39,197 --> 00:36:40,589 Pogledaj to. 863 00:36:40,763 --> 00:36:42,287 Da li neko izgleda poznato? 864 00:36:43,636 --> 00:36:45,768 Moramo nazvati McGeeja sada. 865 00:36:45,942 --> 00:36:47,292 [telefon zvoni] 866 00:36:50,033 --> 00:36:51,731 Jess, hej, šta se dešava? 867 00:36:51,732 --> 00:36:53,949 -VITEZ: McGee, jesi li još u TURF-u? -Uh, da. 868 00:36:53,950 --> 00:36:55,777 Ne, spremamo se otići. Zašto? sta ima 869 00:36:55,778 --> 00:36:57,126 Ostani tamo. Dolazimo do vas. 870 00:36:57,127 --> 00:36:58,390 Ne razumijem. 871 00:36:58,391 --> 00:36:59,999 TORRES: Shvatili smo ko je oteo Oliviju. 872 00:37:00,000 --> 00:37:02,002 Bio je to kuhar Leo Finch. 873 00:37:02,003 --> 00:37:03,742 VITEZ: Njegova žena je umrla prije nekoliko godina na suđenju za drogu 874 00:37:03,743 --> 00:37:05,440 to je nadgledala Olivia. 875 00:37:05,441 --> 00:37:07,485 Zato mora kriviti Oliviju za smrt njegove žene 876 00:37:07,486 --> 00:37:09,530 i cela ova stvar je radilo se o osveti. 877 00:37:09,531 --> 00:37:11,140 I živi manje od jedne milje iz parka 878 00:37:11,141 --> 00:37:12,795 gdje je Hodges ubijen. 879 00:37:12,796 --> 00:37:14,535 I to je ono što Hodges radio sa svojim dronom. 880 00:37:14,536 --> 00:37:16,582 Gledao je Finčevu kuću. 881 00:37:16,583 --> 00:37:18,626 TORRES: Da, drži se, McGee. Trebali bi uskoro biti tamo. 882 00:37:18,627 --> 00:37:21,369 Nadajmo se samo da neće shvatimo da smo na njemu. 883 00:37:21,543 --> 00:37:23,197 Prekasno. 884 00:37:24,285 --> 00:37:26,331 Mateo, ostani tamo. 885 00:37:41,302 --> 00:37:43,173 - Vau, hej! -Izvini. 886 00:37:48,178 --> 00:37:50,268 [zveckanje u blizini] 887 00:37:51,399 --> 00:37:53,401 [prigušen argument] 888 00:38:02,236 --> 00:38:03,759 Baci pištolj ili ću ga posjeći! 889 00:38:03,890 --> 00:38:05,108 Finch, gotovo je. 890 00:38:05,239 --> 00:38:07,241 Prerezat ću mu vrat. 891 00:38:07,372 --> 00:38:09,939 -Šta si uradio sa mojom mamom? -Tvoja mama? 892 00:38:09,940 --> 00:38:11,984 Slušaj me. Spuštam pištolj, ok? 893 00:38:11,985 --> 00:38:13,291 Pištolj pada. 894 00:38:14,117 --> 00:38:15,380 Hej. 895 00:38:15,381 --> 00:38:18,077 Hoćeš taoca? Povedi me, ok? 896 00:38:18,078 --> 00:38:20,036 Nemojte povrijediti dijete, molim. 897 00:38:20,167 --> 00:38:24,040 Ta kučka je odnela jedina osoba koju sam ikada voleo. 898 00:38:24,041 --> 00:38:25,606 Sada je njen red da vidite kakav je to osećaj! 899 00:38:25,607 --> 00:38:26,657 Ne! 900 00:38:26,826 --> 00:38:27,876 [bruje alarm] 901 00:38:27,957 --> 00:38:29,007 [obojica grcaju] 902 00:38:31,091 --> 00:38:32,701 [Finch viče, grca] 903 00:38:32,702 --> 00:38:35,790 -[Finch stenje] -McGEE: Ostani tu, ostani tu. 904 00:38:35,791 --> 00:38:36,841 Povrijeđen si? jesi li dobro? 905 00:38:36,966 --> 00:38:38,272 To je bio dobar pogodak. 906 00:38:38,403 --> 00:38:40,796 Gore. Ustani, ustani. Na zidu. 907 00:38:40,927 --> 00:38:42,798 [grunta] 908 00:38:44,626 --> 00:38:45,676 [izdiše] 909 00:38:47,716 --> 00:38:49,936 Našli smo Oliviju u kući Lea Fincha. 910 00:38:50,066 --> 00:38:53,853 Držao ju je zatočenu u svojoj podrum u proteklih šest sedmica. 911 00:38:53,983 --> 00:38:56,072 - Pa, je li ona... -JIMMI: Oh, ona je dobro. 912 00:38:56,073 --> 00:38:58,726 Bila je u šoku i pomalo dehidrirana, ali ona je dobro. 913 00:38:58,727 --> 00:39:00,337 -[zvono lifta zvoni] -U stvari, 914 00:39:00,338 --> 00:39:01,838 ona je upravo na putu ovamo. 915 00:39:01,904 --> 00:39:03,993 Hvala Bogu. [izdiše] 916 00:39:05,299 --> 00:39:07,910 -Hej, mama. Zdravo. -[Olivia tiho plače] 917 00:39:09,085 --> 00:39:10,304 Oh, tako si mi nedostajao. 918 00:39:10,478 --> 00:39:13,307 Oh, moj Bože, volim te. 919 00:39:14,395 --> 00:39:15,570 Oh. 920 00:39:16,919 --> 00:39:20,227 Dobar posao, momci. Trebao bih češće odlaziti iz grada. 921 00:39:20,228 --> 00:39:22,620 -MATEO: Bio sam tako zabrinut, mama... -Volim te dušo... 922 00:39:22,621 --> 00:39:25,363 [Olivia nastavlja nerazgovjetno] 923 00:39:25,364 --> 00:39:27,276 Rezultati testa očinstva upravo ušao. 924 00:39:27,277 --> 00:39:29,279 Trebao bi pogledati. 925 00:39:33,769 --> 00:39:38,070 Dobro, samo pročitaj ovo i uvjerite se 926 00:39:38,071 --> 00:39:40,552 imamo tačne činjenice i, uh... 927 00:39:46,601 --> 00:39:47,689 Kako se osjećaš? 928 00:39:47,863 --> 00:39:49,430 Sada je mnogo bolje. 929 00:39:49,561 --> 00:39:52,302 Uh, upravo smo išli njena izjava, 930 00:39:52,390 --> 00:39:53,890 ali daću vam minut. 931 00:39:55,741 --> 00:39:56,959 Hvala ti. 932 00:40:00,746 --> 00:40:02,748 Zašto mi nisi rekao Imala sam sina? 933 00:40:06,795 --> 00:40:10,146 Ja... nisam ni znao Bila sam trudna 934 00:40:10,233 --> 00:40:12,540 sve dok se ne rastanemo. 935 00:40:15,804 --> 00:40:17,589 I nisi mislio... 936 00:40:18,372 --> 00:40:19,721 ...da mi kažeš? 937 00:40:19,852 --> 00:40:23,029 Bio sam mlad. 938 00:40:23,116 --> 00:40:25,161 Uplašen. 939 00:40:25,248 --> 00:40:27,512 I znao sam da sam ti rekao, 940 00:40:27,513 --> 00:40:29,382 pitao bi me da se udam za tebe, 941 00:40:29,383 --> 00:40:31,733 i to bi imalo bila greška. 942 00:40:32,908 --> 00:40:34,388 Tim, 943 00:40:34,475 --> 00:40:38,305 mi, imali smo nekoliko divnih vremena zajedno, 944 00:40:38,436 --> 00:40:42,222 ali mislim da smo oboje znali 945 00:40:42,396 --> 00:40:44,442 nismo bili jedni drugima srodne duše, 946 00:40:44,572 --> 00:40:50,143 i znao sam da ti je suđeno da budem srećniji sa nekim drugim. 947 00:40:51,187 --> 00:40:54,495 I bio sam u pravu, zar ne? 948 00:40:54,626 --> 00:40:57,542 Ipak si trebao rekla mi je, Olivia. 949 00:40:59,021 --> 00:41:01,154 Odbili ste Matea i mene šansu 950 00:41:01,241 --> 00:41:03,373 imati vezu već 18 godina. 951 00:41:03,504 --> 00:41:05,201 Znam. 952 00:41:07,073 --> 00:41:08,727 I žao mi je. 953 00:41:09,815 --> 00:41:12,513 Mislio sam da ti kažem sve vreme. 954 00:41:13,906 --> 00:41:16,865 I što je više vremena prolazilo, bilo je teže. 955 00:41:17,910 --> 00:41:22,001 Tim, moraš da znaš, Nikada te nisam namjeravao povrijediti. 956 00:41:22,088 --> 00:41:23,306 Bilo ko od vas. 957 00:41:25,352 --> 00:41:28,311 Dakle, sada kada znate... 958 00:41:30,009 --> 00:41:31,793 ...kuda idemo odavde? 959 00:41:34,666 --> 00:41:36,537 Hteo bih da, hm... 960 00:41:37,625 --> 00:41:41,150 Voleo bih da budem deo Mateovog života, 961 00:41:41,237 --> 00:41:43,892 ako hoće, ako mi dozvoli. 962 00:41:44,066 --> 00:41:46,765 Mislim da bi mu se to svidjelo. 963 00:41:49,202 --> 00:41:50,725 [šmrkati] 964 00:41:54,424 --> 00:41:56,383 -[kucaj na vrata] -[vrata se otvaraju] 965 00:41:57,427 --> 00:41:59,597 Pa, Leone, ponovo smo se okupili majka i dete 966 00:41:59,647 --> 00:42:02,432 i ponovo smo se certificirali. 967 00:42:02,520 --> 00:42:05,261 Šta kažeš da zgrabimo par piva za proslavu? 968 00:42:06,915 --> 00:42:08,438 sta nije u redu? 969 00:42:08,526 --> 00:42:10,876 VANCE: Upravo sam razgovarao sa SecDef-om. 970 00:42:11,006 --> 00:42:12,268 PARKER: Oh, da? 971 00:42:12,355 --> 00:42:14,444 Još se boriš da ih drži podalje od nas? 972 00:42:15,707 --> 00:42:17,491 VANCE: Borba je gotova. 973 00:42:22,017 --> 00:42:25,934 Ispostavilo se, glasine o CID-u nisu bili u pravu. 974 00:42:27,022 --> 00:42:30,156 Ne zatvaraju se i presavijeni u NCIS. 975 00:42:32,114 --> 00:42:34,377 Mi smo ti koje zatvaraju. 976 00:42:41,515 --> 00:42:44,474 Sponzorira titlove CBS 977 00:42:44,649 --> 00:42:47,565 i TOYOTA. 978 00:42:47,695 --> 00:42:50,611 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 979 00:42:50,661 --> 00:42:55,211 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0